D'où vient l'expression « Nul ne peut servir deux maîtres » ?
L'expression vient de l'Évangile selon Matthieu, chapitre 6, verset 24. Jésus dit dans le Sermon sur la montagne : « Nul ne peut servir deux maîtres. »
« Nul ne peut servir deux maîtres. Car, ou il haïra l'un, et aimera l'autre; ou il s'attachera à l'un, et méprisera l'autre. Vous ne pouvez servir Dieu et Mamon. »
Le contexte
Jésus parle des richesses. Il invite à amasser des trésors dans le ciel plutôt que sur la terre (Matthieu 6:19-20), car « là où est ton trésor, là aussi sera ton coeur » (Matthieu 6:21).
Il explique qu'un serviteur partagé entre deux maîtres finira par haïr l'un et aimer l'autre. Il conclut : « Vous ne pouvez servir Dieu et Mamon » (Matthieu 6:24). Mamon est un mot araméen qui désigne la richesse. L'Évangile selon Luc rapporte la même parole (Luc 16:13).
Ce que l'expression veut dire aujourd'hui
On dit « on ne peut pas servir deux maîtres » quand quelqu'un essaie de satisfaire deux camps aux intérêts opposés, par exemple deux employeurs concurrents.
Trouvez vous-même le verset
Décrivez ce dont vous vous souvenez : Dans Quel Verset retrouve le passage.
Autres expressions
- Œil pour œil, dent pour dent Matthieu 5:38-39
- Pauvre comme Job Job 1:21
- Porter sa croix Luc 9:23
- Prêcher dans le désert Ésaïe 40:3