D'où vient l'expression « Semer la zizanie » ?
L'expression vient de la parabole de l'ivraie, dans l'Évangile selon Matthieu, chapitre 13. Au verset 25, pendant que les gens dorment, un ennemi « sema de l'ivraie parmi le blé ».
« Mais, pendant que les gens dormaient, son ennemi vint, sema de l'ivraie parmi le blé, et s'en alla. »
Le contexte
Un homme sème une bonne semence dans son champ. Son ennemi y sème de l'ivraie, une mauvaise herbe qui ressemble au blé. Les serviteurs proposent de l'arracher, et le maître répond : « Laissez croître ensemble l'un et l'autre jusqu'à la moisson » (Matthieu 13:30).
Plus tard, Jésus explique la parabole à ses disciples. « Le champ, c'est le monde » (Matthieu 13:38), et « l'ennemi qui l'a semée, c'est le diable » (Matthieu 13:39). À la moisson, l'ivraie sera arrachée et le blé amassé dans le grenier.
Ce que l'expression veut dire aujourd'hui
La Louis Segond 1910 écrit « ivraie ». Le mot grec du texte, zizanion, a donné le français « zizanie ». « Semer la zizanie », c'est provoquer la discorde dans un groupe, par exemple en répandant des rumeurs. La même parabole a donné l'expression « séparer le bon grain de l'ivraie ».
Trouvez vous-même le verset
Décrivez ce dont vous vous souvenez : Dans Quel Verset retrouve le passage.
Autres expressions
- Séparer le bon grain de l'ivraie Matthieu 13:29-30
- Sodome et Gomorrhe Genèse 19:24
- Tendre l'autre joue Matthieu 5:39
- Trouver son chemin de Damas Actes 9:3